Das geht auf keine Kuhhaut!

Finissage am 30. September

Nach einer langen erfolgreichen Laufzeit, in welcher das Museum mehrmals geschlossen werden musste, wollen wir unsere Sonderausstellung nun endgültig beenden. Nachdem wir wegen der Pandemie keine förmliche Eröffnung feiern konnten, wollen wir das mit einer kleinen Finissage nachholen. Die Museumsleitung und der Förderkreis laden Sie deshalb herzlich zu einem kleinen Umtrunk ins Museum ein. Er findet statt am Donnerstag, den 30. September 2021 um 17 Uhr

Bei der Finissage gelten die dann aktuellen Corona-Regeln. Bitte bringen Sie Ihren Nachweis mit. Den vielen privaten Leihgebern wollen wir an dieser Stelle für die Ausleihe ihrer schönen Exponate danken. Gleichzeitig möchten wir sie einladen, ihre Leihgaben an diesem Tag wieder zurückzunehmen.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und darauf, sich nach langer Zeit wieder einmal treffen zu können.

Freundliche Grüße

Museum und Förderkreis des Museums Weinheim e.V.

Vom Ursprung deutscher Redensarten

Unsere Sprache hat sich über viele Jahrhunderte entwickelt, geformt und verändert. Ausdrücke und Begriffe entstanden, haben im Laufe der Zeit ihre Bedeutung geändert oder sind ganz verschwunden. Außerdem ist unsere Sprache sehr bildhaft: Viele Wörter und Redensarten gehen auf alltägliche Gegenstände oder Verrichtungen zurück, die heute nicht mehr geläufig sind. Sie stammen aus einer Lebenswelt, die bäuerlich oder von unterschiedlichen handwerklichen Tätigkeiten und Berufen geprägt war. Alltägliche Begriffe wurden zu Symbolen oder Metaphern. Ein Steckenpferd war nicht mehr nur ein Kinderspielzeug, sondern wurde der Begriff für alle möglichen Zeitvertreibe. Ein Pferd an die Kandare nehmen wurde übertragen auf das harte Anfassen von Menschen.

Überhaupt zeugen viele dieser „althergebrachten” Redewendungen von einer Zeit mit derben, rauen Umgangsformen, von einem Alltag, in dem oft gestraft, gedroht und gezüchtigt wurde. Das Martialische mancher Wendungen („durch den Wolf drehen”, „in die Mangel nehmen”) wurde bis zum heutigen Sprachgebrauch abgeschliffen und wird nicht mehr beim Wort genommen.

Manche Redensarten sind mittlerweile (fast) vergessen, man begegnet ihnen nur noch in alten Büchern; andere sind weiterhin in Gebrauch, ohne dass man genau weiß, woher sie ursprünglich abgeleitet wurden. Was hat der Spruch mit der Kuhhaut auf sich, was ist oder war eigentlich ein Harnisch?

Wenn diese Ausstellung bildhafte Redensarten der deutschen Sprache mit ihren konkreten Bezügen und Hintergründen zusammenbringt, dann ist das sowohl ein Stück Sprachgeschichte als auch Alltagsgeschichte. Und weil viele Exponate aus Weinheimer Haushalten stammen, besichtigen wir in dieser Ausstellung auch ein Stück Stadtgeschichte.

Wir vergewissern uns also unserer Sprachbilder und erinnern uns zugleich an vergangene Lebens- und Arbeitswelten. Am Ende lernen wir womöglich, noch sorgsamer mit den Wörtern umzugehen und unsere historische Herkunft zu verstehen, also: woher wir kommen.

Redensarten zu entschlüsseln kann lehrreich sein, auf jeden Fall ist es aber auch kurzweilig und reich an Überraschungen. Offen bleibt, welche Sprachbilder und Redeweisen in der heutigen Zeit gerade entstehen und an welche davon man sich in fernerer Zukunft noch erinnern wird.

Exponate, die nicht aus der Sammlung unseres Museums stammen, wurden uns freundlicherweise von Bürgerinnen und Bürgern aus Weinheim und der näheren Umgebung ausgeliehen. Die Erklärungen der Redensarten stammen überwiegend aus „Zitate und Redewendungen” (Band 27 der Brockhaus Enzyklopädie 20. Auflage, 1996 ff).

Der Ausstellungskatalog …

Zur Ausstellung ist  ein repräsentativer Katalog erscheinen, den Sie im Museum erwerben können. Ein PDF des Katalogs finden Sie hier.

SWR 4 berichtete …

Kürzlich berichtete auch SWR 4 über die Ausstellung „Das geht auf keine Kuhhaut!” Doris Steinbeißer vom SWR Studio Mannheim/Ludwigshafen meint hier

„Jemand legt sich mächtig ins Zeug“, „muss mal ordentlich Dampf ablassen“ oder  „am Hungertuch nagen“… haben Sie sich auch schon manchmal gefragt, woher diese häufig benutzten Redewendungen eigentlich kommen?.. Antworten gibt seit vergangener Woche virtuell, aber jetzt auch ganz real das Weinheimer Museum. Dort ist seit heute eine Ausstellung zu Redensarten zu sehen …

Den SWR 4 Report können Sie hier nachhören …

„Das geht auf keine Kuhhaut”

Bedeutung

Wenn etwas (zum Beispiel Sünden oder Gemeinheiten) auf keine Kuhhaut geht, dann übersteigt es jedes Maß, ist unerhört und unerträglich.

Hintergrund

Diese saloppe Wendung geht auf die mittelalterliche Vorstellung zurück, dass der Teufel einem Sterbenden dessen Sündenregister auf einem aus Tierhaut angefertigten Pergament vorhält. In der Regel wurden nur Häute von Kälbern oder Schafen zur Herstellung von Pergament verwendet. Es zeugte also von besonders großer Sündhaftigkeit, wenn die Übeltaten nicht einmal auf einer großen Kuhhaut Platz fanden.

Exponat

Fell einer jungen Kuh (Museum der Stadt Weinheim).

„Der Ofen ist aus!”

Bedeutung

Sinnbildlich für „Das Spiel ist aus, Du hast keine Chance mehr“ bzw. „meine Geduld ist am Ende“

Hintergrund

Solange ein Ofen brennt, ist es gut. Hat man ihn aber ausgehen lassen, kann es lange dauern, bis er wieder angefeuert ist. Bis dahin geht nichts mehr.

Exponat

Roeder Herd aus Weinheim, mit Holz zu befeuern, um 1954

„Jemanden auf den Zahn fühlen”

Bedeutung

Gemeint ist, jemanden einer sehr kritischen Prüfung bzw. Überprüfung zu unterziehen.

Hintergrund

Früher versuchte der Zahnarzt zunächst mit den Fingern oder mit einfachen Instrumenten abzuklopfen, welcher Zahn des Patienten der kranke war. Hierauf geht die umgangssprachliche Wendung zurück. Vergleiche auch das Gedicht „Beim Zahnarzt” von Eugen Roth: „Nicht immer sind bequeme Stühle/Ein Ruheplatz für die Gefühle…”.

Exponat

Klassische Zahnarztinstrumente aus dem 20. Jahrhundert (Dr. Hans-Rainer Oqueka).

„Den Herrn sollten wir mal schnell in den Senkel stellen”

Bedeutung

Gemeint ist mit dieser Wendung, jemanden zum Beispiel für sein unkollegiales Verhalten scharf zurechtweisen.

Hintergrund

Dieser Ausdruck stammt aus dem Bauhandwerk und bedeutet eigentlich, eine Person oder eine Sache „ins rechte Lot bringen”, nämlich mit Hilfe eines Senkbleis (Senkel).

Exponat

Altes Senkblei vom Zollhof in Großsachsen (Verein Landerlebnis).

„Er kommt mit seiner Sache langsam zu Potte”

Bedeutung

Mit einer Arbeit, einem „Geschäft“ fertig werden.

Hintergrund

Mit dem „Pott” ist das Nachtgeschirr gemeint. Weitere Erklärungen erübrigen sich (!).

Exponat

Ca. 80 Jahre alter Nachttopf (Verein Landerlebnis).

„Den haben wir in der Zange”

Bedeutung

Damit wird ausgedrückt, dass man jemand fest im Griff hat, ja, in der Gewalt hat und ihn zu etwas zwingen kann.

Hintergrund

Dieses Bild stammt vom Schmieden. Der Schmied hält das glühende Eisen mit der Zange fest und kann es so hinbiegen, wie er es will.

Exponat

Schmiedezange, frühes 20. Jahrhundert (Verein Landerlebnis).

„Das wurde an die große Glocke gehängt”

Bedeutung

So sagt man, wenn etwas eigentlich Privates, Vertrauliches überall herumerzählt wird.

Hintergrund

Die Redensart leitet sich von dem alten Brauch ab, Bekanntmachungen, Neuigkeiten oder auch Gefahren der Allgemeinheit mit einer Glocke, etwa der Schelle eines Gemeindedieners, anzukündigen.

Exponat

Lang benutzte Schelle eines Gemeindedieners (Rathaus Lützelsachsen).

„Die Axt im Haus erspart den Zimmermann”

Bedeutung

Wenn jemand im Umgang mit Handwerkszeug geschickt ist, braucht er nicht die Hilfe eines Fachmanns.

Hintergrund

Es ist ein Zitat aus Schillers „Wilhelm Tell”. Dieser beendet mit dem Satz die Arbeit an seinem Hoftor.

Exponat

Dieses Breitbeil ist über 100 Jahre alt und stammt aus dem Zollhof in Großsachsen. Damit hat ein Schreiner früher Bretter aus einem Baumstamm geschlagen. (Verein Landerlebnis).

„Ein Kerl von echtem Schrot und Korn”

Bedeutung

Mit dieser Wendung bezeichnet man einen Menschen mit aufrechtem Charakter.

Hintergrund

Es hat weder etwas mit Gewehrmunition noch mit Getreide zu tun. Diese Redewendung bezog sich ursprünglich auf die Münzprägung. Früher bezeichnete man mit „Schrot” das Gewicht der Münze, während das „Korn” den Feingehalt, also den Anteil des enthaltenen Edelmetalls angab. Das Verhältnis von Schrot und Korn war gesetzlich geregelt. Wenn beide der Vorschrift entsprachen, war die Münze echt.

Exponat

Münzen aus diversen Ländern, 20. Jahrhundert (Alexander Boguslawski).

„Der drischt doch nur leeres Stroh!”

Bedeutung

etwas Sinnloses tun, Phrasen dreschen; dummes Zeug schwätzen; Unnötiges reden; Bekanntes wiederholen.

Hintergrund

Wenn früher auf der Tenne das Getreide mit dem Dreschflegel gedroschen wurde, fiel das gute Korn heraus und das wertlose, leere Stroh blieb übrig. Nachdem man die Spreu vom Weizen getrennt hatte, noch weiter das leere Stroh zu dreschen, war sinnlos.

Exponat

Alter Dreschflegel (Museum der Stadt Weinheim).

„Das Mädchen ist unheimlich auf Draht”

Bedeutung

Im umgangssprachlichen Gebrauch steht die Redewendung für „wachsam sein, aufpassen und eine Situation sofort richtig erkennen und nutzen“.

Hintergrund

Am ehesten (obwohl nicht endgültig zu klären) bezieht sich „auf Draht sein” auf die Zeit der Telegrafen und Telegrafendrähte und später der Telefone, als neue Möglichkeiten gegeben wurden, sich schnell über etwas zu informieren und schnell zu reagieren. Es beschreibt somit die Eigenschaft eines „modernen“ Menschen, der „fix” und „helle” ist – und vielleicht sogar anderen voraus.

Exponat

Telefon aus Bakelit mit Schnur und Wählscheibe, 1948 (Museum der Stadt Weinheim).

„Er ist bis zum Schluss bei der Stange geblieben”

Bedeutung

Wer bei der Stange bleibt, gibt eine begonnene Sache nicht auf, sondern führt sie zu Ende.

Hintergrund

Entlehnt wurde diese Redewendung aus dem Militärischen. Gemeint war wohl die Fahnenstange, die Standarte, die dem Soldaten anzeigte, zu welcher Truppeneinheit er gehört. Blieb er bei der Stange, hat er sich weiterhin – bis zum Ende – für die gemeinsame Sache eingesetzt.

Exponat

Fahnenstange mit Zierknauf, Ende 19. Jahrhundert (Museum der Stadt Weinheim).

„Bei den Nachbarn hängt der Haussegen schief”

Bedeutung

Mit der scherzhaften Wendung wird ausgedrückt, dass es in einer Familie, einer Ehe, Streit gegeben hat und dort noch eine gereizte Stimmung herrscht.

Hintergrund

Das sprachliche Bild bezieht sich auf die häuslichen Segenssprüche, die früher sehr beliebt waren und zum Beispiel über dem Sofa oder an der Eingangstür hingen.

Exponat

Haussegen von ca. 1860 (Günter Eitenmüller).

„Jemanden an die Kandare nehmen”

Bedeutung

Gemeint ist, jemanden unter Kontrolle stellen, seine Freiheit einschränken (so wie man ein Pferd zügelt).

Hintergrund

Mit einer Kandare (Gebissstange) kann man ein Pferd stärker zügeln, es zum Parieren bringen.

Exponat

Moderne Kandare aus dem Odenwald (Dorothea Eitenmüller).

„Der führt doch etwas im Schilde”

Bedeutung

Jemand plant heimlich etwas gegen jemand anderen.

Hintergrund

Die Bildlichkeit der Wendung bezieht sich auf das Schild eines Ritters/Kämpfers. An dem Wappen auf der Vorderseite war zu erkennen, ob einer ein Freund war oder ein Feind, der eine Waffe hinter dem Schild bereithielt.

Exponat

Fantasievoller Nachbau eines Ritterschildes (Karlheinz Randoll).

„Die Bande haute ab, sie hatte Lunte gerochen”

Bedeutung

Jemand hat eine unmittelbare Gefahr bemerkt und sich in Sicherheit gebracht.

Hintergrund

Die Lunte war eine langsam glimmende Zündschnur an einem Geschütz oder Pulverfass. Wer sie frühzeitig roch, konnte schnell reagieren. Umgekehrt kann jemand einen schwelenden Streit zum Ausbruch bringen, indem er „die Lunte ans Pulverfass legt” (damit es in die Luft geht).

Exponat

Nachempfundenes Pulverfass mit Lunte (Museum der Stadt Weinheim).

„Sie hat bei mir einen Stein im Brett”

Bedeutung

Damit ist gemeint, dass man von jemand eine besonders gute Meinung hat, dass man ihm oder ihr besonders gewogen ist.

Hintergrund

Die Wendung geht auf das Brettspiel Backgammon (oder Tricktrack) zurück, bei dem es darauf ankommt, seine Steine gut zu platzieren. Wenn man zwei Felder nebeneinander mit seinen Steinen besetzt hat, erhöht man seine Gewinnchancen. Man hatte „einen guten Stein im Brett”. Daraus hat sich das heutige "einen Stein im Brett haben" entwickelt. Ein guter Freund, der einem zur Seite steht (wie ein Stein dem anderen), hat bei uns einen Stein im Brett.

Exponat

Spielbrett aus Griechenland (Familie Marg).

„Er legt sich aber mächtig ins Zeug!”

Bedeutung

Wer sich ins Zeug legt, strengt sich an.

Hintergrund

Mit „Zeug” ist das Geschirr von Zugpferden gemeint (Kummet und Schulterriemen). Beim Ziehen schwerer Fuhren musste das Pferd sein ganzes Gewichtig kräftig ins Geschirr legen, um vorwärts zu kommen.

Exponat

Kummet, Ende 19. Jahrhundert (Museum der Stadt Weinheim). Pferdegeschirr, ca. 80-100 Jahre alt (Verein Landerlebnis).

„Ihr tanzt hier alle nach meiner Pfeife!”

Bedeutung

Jemandem gehorchen, folgen, tun, was ein anderer sagt.

Hintergrund

Das Bild von der Pfeife (oder: Flöte), die zum Tanz auffordert und die einen zwingt, mitzutanzen, ist sehr alt. In der Mythologie ruft auch der Tod die Menschen mit einer Flöte zu sich. Oder man denke an den „Rattenfänger von Hameln”, dessen Flötenspiel die Kinder willenlos folgen.

Exponat

Nachbau einer Barockflöte des Belgiers Jean-Hyacinth Rottenburgh, 1672-1765 (Barbara Pfliegensdörfer).

„Den nehmen wir mal aufs Korn”

Bedeutung

Entweder bedeutet die Redewendung, jemanden in feindlicher Absicht zu beobachten (die Polizei einen Verdächtigen), oder jemanden scharf zu kritisieren (der Kabarettist einen Politiker).

Hintergrund

Diese umgangssprachliche Wendung geht auf das Zielen über Kimme und Korn mit einer Schusswaffe zurück.

Exponat

Eine „Scheibenbüchse”, ein Sportgewehr aus der Zeit um 1890 (Museum der Stadt Weinheim)

„Bei der Frau hat sich schon mancher einen Korb geholt”

Bedeutung

Diese Wendung bedeutet „eine abschlägige Antwort auf ein Angebot, zum Beispiel auf einen Heiratsantrag, bekommen“.

Hintergrund

Es geht offenbar auf einen alten Bruch zurück, wonach in früheren Zeiten der Bewerber um die Gunst einer Frau sich von dieser in einem Korb zum Fenster hinaufziehen ließ. Wollte die Frau zum Ausdruck bringen, dass sie den Freier ablehnte, ließ sie ihm einen Korb ohne Boden überreichen.

Exponat

Geflochtener, mit Leder verkleideter Korb und Deckel, 1849 (Museum der Stadt Weinheim).

„Du musst das Eisen schmieden, solange es heiß ist”

Bedeutung

Gemeint ist, für eine Entscheidung den rechten Augenblick nutzen und nicht zu lange warten.

Hintergrund

Der Schmied konnte das Hufeisen nur dann am Amboss zurecht schmieden, wenn es heiß genug war. In der Esse daneben konnte man, wenn man geschickt war, „mehrere Eisen im Feuer“ haben.

Exponat

Der Schmiedehammer ist rund 80 Jahre alt, das Hufeisen ist gut 150 Jahre alt und stammt von einem Treidelpferd, das die Schiffe zum Beispiel am Neckar flussaufwärts gezogen hat. Ausgeliehen vom Zollhof in Großsachsen (Verein Landerlebnis).

„Den Kandidaten in die Mangel nehmen”

Bedeutung

Jemandem mit unangenehmen Fragen zusetzen (einem Kandidaten, einem Prüfling).

Hintergrund

Die Übertragung des Bildes von Textilien oder anderem Material, das durch eine Mangel gedreht wird, auf den Menschen, bringt zum Ausdruck, dass auf den Betreffenden großer Druck ausgeübt wird.

Exponat

Alte Flachsbreche mit Rollenmechanismus (Museum der Stadt Weinheim).

„Der hat mir die Schuld in die Schuhe geschoben”

Bedeutung

Gemeint ist damit, jemanden für etwas verantwortlich zu machen, womit der andere nichts zu tun hat, wofür er nichts kann.

Hintergrund

Es geht auf die Zeit zurück, als Menschen zusammen in Herbergen oder anderen Gemeinschaftsunterkünften übernachteten. Dort war es für Diebe ein Leichtes, das Diebesgut vor einer drohenden Durchsuchung jemand anderem in die Kleider – oder Schuhe – zu stecken, um von sich selbst abzulenken.

Exponat

Wanderschuhe vom Schuhmachermeister Martin Zotz, ca. 1935, Sohlen mit Holznägeln befestigt, Sohlen und Oberleder „zwiegenäht” (Wolfgang Zotz).

„Der sieht aus wie durch den Wolf gedreht”

Bedeutung

Jemandem ist hart zugesetzt worden, er sieht zerschlagen und erschöpft aus.

Hintergrund

Mit „Wolf“ ist ein Fleischwolf gemeint, also im übertragenen Sinne eine „gierig reißende, fressende” Maschine.

Exponat

Fleischwolf „von der Oma” (Ralf Angerer).

„Am Wochenende ritt er sein altes Steckenpferd …”

Bedeutung

Sich einer Liebhaberei widmen, einem Hobby, und immer wieder gern über das eigene Lieblingsthema sprechen.

Hintergrund

Entlehnt ist diese Wendung vom englischen „hobby-horse”. Das deutsche Wort „Steckenpferd” beschreibt genau das gleichnamige Kinderspielzeug: Ein Pferdekopf auf einem Stecken, den man sich zwischen die Beine schob und damit umhergaloppierte.

Exponat

Kinderspielzeug von ca. 1990 (Café Zum Rosengarten).

„Der Karl steht bei mir mit drei Bier in der Kreide”

Bedeutung

Wer in der Kreide steht, hat Schulden, wer in die Kreise gerät, macht Schulden.

Hintergrund

Früher war es üblich, dass ein Wirt die Schulden seiner Gäste mit Kreide auf einer Tafel notierte. Darauf geht die Redewendung zurück, die heute noch benutzt wird.

Exponat

Kleine Schiefertafel, 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts (Museum der Stadt Weinheim).

„Aus Not mussten viele Familien am Hungertuch nagen”

Bedeutung

Umgangssprachlich wird mit dieser Wendung heute noch eine Notlage ausgedrückt, wenn jemand gezwungen ist, sich sehr einschränken zu müssen.

Hintergrund

Mit einem Hungertuch (oder: Fastentuch) wurde früher in der Fastenzeit das Altarkreuz in einer Kirche verhängt, um die Gläubigen zur Buße zu ermahnen. Sie sollten nicht nur leiblichen Genüssen entsagen, sondern sich auch im Gottesdienst nur auf die Worte von der Kanzel konzentrieren und sich nicht vom Altarschmuck ablenken lassen. Aus der Tradition, ein Hungertuch zu „nähen“, entstand später die Umdeutung: am Hungertuch „nagen“.

Exponat

Neuzeitliches Hungertuch (Evangelisches Schuldekanat Ladenburg/Weinheim).

„Hat sie noch alle Fäden in der Hand” oder hat sie gerade „den Faden verloren”?

Bedeutung

In einem Fall bedeutet es, eine Situation im Griff zu haben, sie zu kontrollieren, im anderen, nicht mehr weiter zu wissen, den gedanklichen Zusammenhang verloren zu haben.

Hintergrund

Beide Redewendungen beziehen sich auf das Handwerk des Spinnens, wobei es darauf ankommt, den gesponnenen Faden beim Aufwickeln des Garns nicht aus der Hand rutschen zu lassen. Auch in der Weberei und bei den Seilmachern gab es diese Ausdrücke.

Exponat

Spinnrad mit Flachs zum Spinnen, dunkles Holz mit hellen Verzierungen, 19. Jahrhundert (Museum der Stadt Weinheim).

„Wenn das so weiter geht, gerate ich noch in Harnisch”

Bedeutung

Wer in Harnisch gerät, ist zornig, gereizt, und drauf und dran, sich zu wehren, zurück zu schlagen.

Hintergrund

Ein Harnisch war früher Teil einer Ritterrüstung, die man anlegte, bevor es in den Kampf ging. Wer den Harnisch anlegte, war in Kampfbereitschaft.

Exponat

Handgeschmiedeter Nachbau eines mittelalterlichen Harnischs (Karlheinz Randoll).

„Habt keine Angst, wir sind schließlich nicht von Pappe”

Bedeutung

Jemand ist nicht von Pappe, wenn er stark, kräftig ist und nicht unterschätzt werden sollte.

Hintergrund

Die Redewendung hat nichts mit Pappe im Gegensatz zu einem festeren Stoff wie Holz oder Metall zu tun. Pappe oder Papp ist der frühere, umgangssprachliche Ausdruck für Brei, besonders Kinderbrei. Wer also nicht von Pappe ist, wurde als Kind nicht mit Brei ernährt, sondern er bekam kräftiges Essen und wurde dadurch gesund und stark.

Exponat

Essensnapf mit Löffel und Haferflocken (Museum der Stadt Weinheim).

„Wenn das Unwetter noch näherkommt, müssen wir Alarm schlagen”

Bedeutung

Es geht in dieser Redewendung darum, laut um Hilfe zu rufen oder jemanden zu alarmieren.

Hintergrund

Die Wendung kommt ursprünglich von dem italienischen Ruf „all’arme!” (= zu den Waffen!) Wachposten schlugen klassischerweise auf einer Trommel Alarm, wenn sich ein Feind näherte. Im übertragenen Sinne geht es heute darum, die Aufmerksamkeit auf eine Bedrohung zu lenken, zum Beispiel auf einen erhöhten Blutdruckwert.

Exponat

Landsknechtstrommel von 1726, seitlich verziert mit den Weinheimer Stadtfarben weiß und blau (Museum der Stadt Weinheim).

„Ach, ich sehe meine Felle davonschwimmen”

Bedeutung

Dieser Ausdruck wird gebraucht, wenn jemand seine Hoffnungen zerrinnen sieht.

Hintergrund

Zum Prozess der Lederverarbeitung gehörte bei den Lohgerbern auch, die Felle zu waschen. In Weinheim geschah das im Gerberbach. Dabei konnte es bei einer Unachtsamkeit passieren, dass die Häute vom Wasser davongetrieben wurden.

Exponat

Das Schaubild zeigt anschaulich die verschiedenen Arbeitsschritte im Gerberhandwerk. Mehrfarbiger Druck um 1910 (Museum der Stadt Weinheim).

„Nach dem Ärger im Büro musste er erst einmal Dampf ablassen”

Bedeutung

Im umgangssprachlichen Gebrauch steht die Wendung für „seinem Ärger Luft machen“ bzw. „seine Wut abreagieren“.

Hintergrund

Der Ausdruck stammt aus dem technischen Bereich, dort, wo man Dampf entweichen lässt, um den Druck zu verringern. Im anderen Fall könnte ein Kessel (oder auch ein Dampfkochtopf in der Küche) explodieren.

Exponat

Dampfkochtopf aus Gusseisen, um 1900 (Museum der Stadt Weinheim).

„Das kann man doch nicht mit einem Federstrich aus der Welt schaffen”

Bedeutung

Gemeint ist, kurzerhand (mit seinem Namenszug unter ein Papier) eine Sache entscheiden, ohne lange zu fackeln oder auf andere zu hören.

Hintergrund

Gemeint ist der in der Vergangenheit benutzte Gänsekiel, der auf dem Schreibtisch bereitlag.

Exponat

Schreibset mit Streusandbehälter, Vorrichtung für ein Tintenfass und einer Feder, Fayence aus der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts (Museum der Stadt Weinheim).

„Man kann doch nicht alles mit gleicher Elle messen”

Bedeutung

Personen oder Sachverhalte mit gleichen Maßstäben beurteilen oder gleichbehandeln.

Hintergrund

Die „Elle” ist ein Schneidermaß, das sich ursprünglich nach der Länge des Unterarms richtete. Der daraus entwickelte Maßstab hatte je nach Land und Anwendung eine Länge von 50 bis 100 cm. Im jeweils geltenden Verbreitungsgebiet war die Elle ein Standardmaß.

Exponat

Schneiderelle um 1840 mit Intarsien und Monogramm. Länge 56cm (=altes Maß einer Elle vor der Vereinheitlichung in Meter).
(Museum der Stadt Weinheim).

„Der Wirt kann einen tüchtigen Stiefel vertragen”

Bedeutung

Wer so beschrieben wird, der verträgt eine Menge Alkohol.

Hintergrund

Früher öfter als heute wurde ein gläserner Stiefel als Bierglas verwendet. Ein Standardmaß war 1 oder auch 2 Liter. Das Stiefeltrinken war (und ist) auch ein Spiel, bei dem man zum Beispiel aufpassen muss, dass einem das Bier nicht ins Gesicht schwappt, wenn nur noch der Fußbereich des Stiefels gefüllt ist und ein Unterdruck entsteht. Wem das passiert, der muss die nächste Runde zahlen.

Exponat

Neuzeitlicher 2-Liter Trinkstiefel (Woinemer Brauerei).

„Gib ihm ordentlich Zunder!”

Bedeutung

So sagt man, wenn man jemandem heftig zusetzen oder scharf zurechtweisen will. In der militärischen Tradition hieß „Zunder bekommen” auch, unter Beschuss geraten zu sein.

Hintergrund

Zunder ist ein leicht entflammbares Material, das aus dem getrockneten Fruchtkörper des Zunderschwamms – eines Baumpilzes – besteht und früher zum Feueranzünden mit einem Feuerstein verwendet wurde. Das plötzliche Aufflammen des Zunders ist auch der bildhafte Hintergrund für die entstandene Redensart.

Exponat

Zwei Zunderschwämme (Ralf Angerer, Matthias Wildmann).

„Sie hat sich im ersten Jahr ihre Sporen redlich verdient”

Bedeutung

Wenn jemand, zum Beispiel im Beruf, die ersten Erfolge für sich verbuchen kann, sagt man, er oder sie habe sich die Sporen verdient.

Hintergrund

Die Redewendung geht zurück auf den mittelalterlichen Brauch, dass ein junger Ritter durch die Bewährung in einem Turnier oder einer Schlacht zum Zeichen seiner neuen Würde ein Paar goldene Sporen angeschnallt bekam.

Exponat

Sporen, Fundstück von der Burg Windeck, 16./17. Jahrhundert, (Museum der Stadt Weinheim).

„Wenn wir ordentlich Dampf aufmachen, können wir heute Abend fertig sein”

Bedeutung

Dampf aufmachen bedeutet, sich beeilen oder sich mehr anstrengen.

Hintergrund

Die umgangssprachliche Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf die Dampfmaschine, die unter Druck gesetzt wird, um andere Maschinen anzutreiben.

Exponat

Modell einer Badenia-Dampfmaschine, 1893. Badenia war in Weinheim ansässig und einer der großen Hersteller von Land- und später Dampfmaschinen. (Museum der Stadt Weinheim).

„Leg doch mal einen Zahn zu!”

Bedeutung

Gemeint ist damit, man solle schneller machen, schneller fahren oder arbeiten

Hintergrund

Die modernere Erklärung bezieht sich auf die ersten Autos mit Handgashebel. Dieser wurde in eine Zahnstange eingerastet, je nachdem wieviel Gas man geben wollte. Die sehr alte Erklärung bezieht sich auf das Wasserkochen. Über dem Feuer hing der Wasserkessel an einer Zahnstange, und wenn man wollte, dass das Wasser schneller kochte, hat man den Kessel eine Stufe weiter hinunter gehängt, man hat einen Zahn zugelegt.

Exponat

In einem Bauernhof aus dem 17. Jahrhundert in Ahaus/Münsterland wurde diese Zahnstange noch bis ins 20. Jahrhundert hinein zum Wasserkochen benutzt (Brigitte Demes, Weinheim). Dazu ein Kupferkessel aus Weinheim (Fritz H. Ziegler, Weinheim).

„Den haben wir schon lange auf dem Kieker”

Bedeutung

Damit soll gesagt werden, dass man jemanden genau beobachtet, dass man genau verfolgt, was er oder sie tut.

Hintergrund

Der Kieker ist die seemännische Bezeichnung für ein Fernrohr oder ein Fernglas

Exponat

Moderner Nachbau eines Fernrohrs und das alte Fernglas eines Offiziers (Matthias Wildmann, Weinheim).

„Er ist so faul, dass er am liebsten jeden Montag blaumachen würde.”

Bedeutung

Gemeint sind das Schwänzen der Arbeit, der Müßiggang und das Faulenzen

Hintergrund

Nach einer von mehreren Erklärungen ist die Redewendung aus der Praxis des Färberwesens entstanden, speziell der Indigo- oder Waidfärber. Die gefärbten Stoffe wurden nach dem Vergären der Blätter des Färberwaid zum Schluss an der Luft getrocknet, wobei erst in dieser Phase durch Oxidierung die blaue Färbung entsteht. In dieser Zeit mussten die Blaufärber warten und hatten nichts zu tun, sie haben „blau gemacht“.

Exponat

Blaudruckstoff (Museum der Stadt Weinheim) und Druckmodel (Matthias Wildmann, Weinheim).

„Ihre Aussage könnte im Prozess das Zünglein an der Waage sein”

Bedeutung

Gebraucht wird diese Redewendung für jemanden oder etwas, der oder das den Ausschlag in die eine oder andere Richtung gibt.

Hintergrund

Mit dem Zünglein ist der Zeiger an einer Waage gemeint, am ehesten einer Feinwaage, bei der nur eine Kleinigkeit, eine kleine Bewegung des Zeigers den Ausschlag geben kann.

Exponat

Klassische Briefwaage mit einem feststehenden „Zünglein” unter der Skala (GAL-Büro, Weinheim).

„Da hat wohl jemand aus dem Nähkästchen geplaudert”

Bedeutung

etwas sagen, was nicht für die Öffentlichkeit bestimmt ist, was eigentlich versteckt war.

Hintergrund

Im 19. Jahrhundert, so wird gesagt, war für feine Damen ihr Nähkästchen ein sicherer Ort, um persönliche Geheimnisse, beispielsweise Briefe, darin zu verstecken. Berühmt wurde das Nähkästchen durch den Roman „Effi Briest“ von Theodor Fontane, denn dort werden nach vielen Ehejahren im Nähkästchen der Heldin verfängliche Briefe entdeckt, die besser unentdeckt geblieben wären.

Exponat

Alter Nähkorb aus einem Weinheimer Haushalt (Museum der Stadt Weinheim).

„Beinahe wäre sie ihm auf den Leim gegangen”

Bedeutung

Benutzt wird dieser Ausdruck, wenn jemand auf den Trick eines andern hereingefallen ist, wenn man (von einem Schwindler) hereingelegt worden ist.

Hintergrund

Zurück geht diese Redewendung auf die Vogeljagd mit Leimruten. Dabei wurden mit Leim bestrichene Stöcke in Bäumen und Sträuchern versteckt und darauf gewartet, dass sich Vögel daraufsetzten und daran hängen blieben. Die sind dem Vogelfänger dann auf den Leim gegangen.

Exponat

Nachempfundene Leimrute mit Vogelfutter als Köder (Fritz H. Ziegler, Weinheim).

„Mit dieser Bemerkung bist Du bei ihm gehörig ins Fettnäpfchen getreten”

Bedeutung

Mit dieser scherzhaften Bemerkung wird ausgedrückt, dass man durch eine unkluge Äußerung bei jemandem Unwillen erregt hat, einen Fauxpas begangen hat.

Hintergrund

Früher stand in Bauernhäusern für die Eintretenden ein Topf mit „Stiefelschmer“ bereit, womit man sich die getrockneten Stiefel einreiben konnte. Wer nun versehentlich in den Topf mit dem Fett trat und Flecken auf den Dielen hinterließ, verärgerte die Hausfrau.

Exponat

Alter Topf mit Wagenschmiere, der an Poststationen im Hof gestanden haben mag, wo man versehentlich hineintreten konnte. (Fritz H. Ziegler, Weinheim).

„So machen wir es. Das ist gebongt.”

Bedeutung

Es sagt so viel wie „abgemacht“, „ist notiert“, „wird erledigt“

Hintergrund

„Bongen“ bedeutet eigentlich, an der Registrierkasse den zu zahlenden Betrag auf einen Bon zu tippen

Exponat

Registriergerät mit Bon-Ausdruck aus den 1930er Jahren (Museum der Stadt Weinheim).

„Den Bengel muss man mal am Kanthaken nehmen”

Bedeutung

Jemanden – bildlich gesprochen – nicht behutsam, sondern resolut anpacken, weil man mit seinem Verhalten nicht einverstanden ist.

Hintergrund

Mit großen Eisenhaken hat man Fässer und Baumstämme gekantet und fortbewegt.

Exponat

Alte Eisenklammer aus der Forstwirtschaft. Kein klassischer Kanthaken, funktioniert aber ganz ähnlich (Fritz H. Ziegler, Weinheim).

„Und ab geht die Post!”

Bedeutung

Ein Aufruf zum schnellen Aufbruch

Hintergrund

Dieser Ruf erinnert an eine Zeit, als sich der Postbote noch auf sein Fahrrad schwang und über Land Briefe, Telegramme oder Geld ausfuhr. Die Post war dabei ein Sinnbild für Schnelligkeit und individuellen Einsatz (siehe auch den Film „Tatis Schützenfest“ von Jacques Tati)

Exponat

Briefträgertasche. Sie diente als Geldtasche, aus der heraus der Postbote Renten ausgezahlt hat. (Museum der Stadt Weinheim).